【読書案内】平和渇望、血の言葉
『愛の迷路』―サラン エ ミロ
萩ルイ子著
日本語の詩を本当に久しぶりに読んだ。萩ルイ子の『愛の迷路』だ。日本でも愛唱され、ロングセラーになっている崔辰熙の同名の歌を連想しながら、愛の詩を編んだのだろうかと想像しながら本を開いた。
ところが、真っ先に目に飛び込んできた詩は、戦争に反対し、平和を渇望する詩人の、血まみれの叫びだった。過去の侵略戦争を反省しない日本に対する容赦ない批判だった。
「（前略）使い捨てにされ 最も深刻な被害に呻吟（しんぎん）する人間たちは／旧日本軍従軍慰安婦だった女性たち（中略）／／平和は 真夏に冷たい飲み物を／喉から手が出るほど欲しがるように／欲しがらなければ 手に入らない 届かない（後略）」（また夏が来て）
胸に重く響き、共感の波が広がる言葉だ。
「（前略）奴隷根性が倒錯してしまい／靖国神社を 六回も参拝した その後釜には／Ａ級戦犯の孫が首相に選出さるのだ／沈みゆく国に まっとうな生存本能に／目覚めて欲しいのです（後略）」（黄昏ジャパン）。
有事法案に賛成した議員たちを批判し、ブッシュの哀願で自衛隊がイラクに派遣された不条理を嘆く（無軌道な国策に反対する詩）。
その一方で詩人は、日本と朝鮮（韓国）の狭間で葛藤する。
「（前略）戦争などしたくもないのに植民地にされた／台湾と朝鮮 おお 何行を書いても足りない！（中略）／／（中略）大日本帝国に 母の祖国に」（炎暑）。
日本が朝鮮を侵略した事実が恥ずかしく、胸痛い。しかし――
「（前略）愛する 朝鮮半島よ 日本よ／憎悪を超えて 抱き合おう 生存をかけて！」（生存をかけて）。
詩人にとっては、日本ももうひとつの祖国だ。朝鮮人の父と日本人の母の間に生まれ、兄は子どものころ民族差別を経験する。日本人として育った彼女は、成人してから朝鮮人としての半分を認識するようになり、葛藤（かっとう）しながら韓国語を学習する時をへて、書き継がれた詩である。そのため、日本が過去を清算し、韓日が平和的な関係になるよう願う思いは、より一層切実なのだ。そして何よりも、彼女の詩にはその内面がありのままに表出されており、情熱と愛があふれる。
本詩集のⅠ部九編は、彼女の第一詩集「幼友達」から転載し、大幅に手を入れ、改題したものだという。Ⅱ部十五編は今世紀に書いた詩編だ。詩人が自作詩集で匹敵する著作がないと確信する第三詩集『わたしの道』（清風堂書店、千八百円）は、詩人の豊かな感性と詩語、率直で熱い情熱を体感できるだろう。
日本と朝鮮を祖国に持つことになった著者の来歴とその詩編は、読者に大きな共感を与えるだろう。
（金知栄）
（発行 新幹社、定価千八百円）